WEBVTT

00:04.170 --> 00:08.920
<b>Alors, qu'est-ce que tu voulais voir ?
Matsunosuke pour, de toute façon ?</b>

00:09.750 --> 00:11.880
<b>Je voulais juste le rencontrer.</b>

00:12.250 --> 00:13.500
<b>Vraiment ?</b>

00:13.580 --> 00:18.960
<b>Qu'est-ce qu'il y a de si inhabituel chez un homme riche ?
avoir un enfant avec une maîtresse ?</b>

00:19.710 --> 00:22.670
<b>J'ai entendu dire que le bébé était un garçon, alors...</b>

00:22.960 --> 00:24.130
<b>Et alors ?</b>

00:26.460 --> 00:29.630
<b>Alors j'ai pensé qu'il devait être en bonne santé et fort.</b>

00:30.130 --> 00:35.130
<b>Le genre de fils avec lequel j'aurais aimé naître.</b>

00:36.130 --> 00:40.540
<b>Il n'inquiéterait pas tout le monde
en mourant presque comme moi.</b>

00:40.630 --> 00:44.960
<b>Tout le monde serait tellement plus heureux
si nos naissances avaient été échangées.</b>

00:46.210 --> 00:49.670
<b>Cette pensée a réussi
impossible de l'oublier.</b>

01:12.210 --> 01:20.580
<b>SHABAKE</b>

02:24.630 --> 02:28.330
<b>OPPORTUNITÉ</b>

02:30.710 --> 02:33.330
<b><i>C'est un rêve. Ça doit être le cas.</i></b>

02:36.750 --> 02:38.670
<b><i>Est-ce que je peux manger ça ?</i></b>

02:43.960 --> 02:46.500
<b>Euh, qui pourriez-vous être ?</b>

02:48.750 --> 02:50.250
<b><i>Un kimono luxueux.</i></b>

02:50.710 --> 02:52.630
<b><i>Attendez, pourrait-il être...</i></b>

02:53.710 --> 02:56.000
<b><i>le petit frère que je n'ai jamais rencontré ?</i></b>

03:00.920 --> 03:02.080
<b>Attendez—</b>

03:07.210 --> 03:08.290
<b><i>Quel est </i>son<i> problème ?</i></b>

03:26.380 --> 03:29.290
<b>Ces cris ont dû
déclenché un cauchemar.</b>

03:31.830 --> 03:34.380
<b>Okane, qu'est-ce qu'il y a ?</b>

03:47.170 --> 03:48.330
<b>Qu'est-ce que...</b>

03:48.920 --> 03:51.080
<b>C'est quoi tout ce chahut ?</b>

03:51.630 --> 03:53.420
<b>Davantage de chats abattus.</b>

03:53.880 --> 03:56.080
<b>Deux, cette fois. Je pense.</b>

03:57.500 --> 04:01.210
<b>Quel gâchis. C'est encore plus horrible
que ce qu'ils ont fait à Otama.</b>

04:05.460 --> 04:08.580
<b>Hé, un mouchoir
avec un imprimé d'aiguilles de pin.</b>

04:12.080 --> 04:14.460
<b>N'est-ce pas le vôtre ?</b>

04:21.130 --> 04:22.920
<b>AZUM</b>

04:23.000 --> 04:24.380
<b>Comment expliquez-vous cela ?</b>

04:24.960 --> 04:28.750
<b>Pourquoi les chats assassinés ont-ils été
attaché à l'aide de <i>votre</i> mouchoir ?</b>

04:29.540 --> 04:32.420
<b>Merde, c'est trop tôt pour ce vacarme.</b>

04:32.500 --> 04:36.500
<b>Forme-toi, Yokichi !
Avez-vous oublié qu'Otama a également été tué ?</b>

04:37.580 --> 04:39.460
<b>C'est vous qui tuez les chats, n'est-ce pas ?</b>

04:39.750 --> 04:41.330
<b>Non, je—</b>

04:42.040 --> 04:44.500
<b>Vous êtes prêt à exploser de frustration,</b>

04:44.580 --> 04:46.750
<b>et vous vous en prenez aux chats et aux chiens.</b>

04:47.500 --> 04:51.580
<b>Vous voulez plus de nourriture. Vous voulez aller de l'avant.
Eh bien, vous ne pouvez pas me tromper.</b>

04:51.830 --> 04:53.040
<b>Ayez honte.</b>

04:53.130 --> 04:56.670
<b><i>La façon dont les choses se passent,</i>
<i>Tout le monde pensera que je suis le tueur.</i></b>

04:57.330 --> 04:59.580
<b>Pourquoi ne dis-tu rien ? Parlez !</b>

05:01.130 --> 05:05.920
<b>Maman, je me précipite pour tirer des conclusions comme celles-là
ce n'est pas juste envers Matsunosuke.</b>

05:06.420 --> 05:09.380
<b>N'est-ce pas vrai, Matsunosuke ?</b>

05:11.250 --> 05:14.170
<b>Omichi ! Pourquoi voudriez-vous protéger ce garçon ?</b>

05:14.250 --> 05:18.960
<b>Je ne sais pas pour les chats tués
ce matin. Je dormais.</b>

05:19.500 --> 05:24.000
<b>Mais je pense qu'il est prudent de supposer
une seule personne s'occupe de tout le massacre des chats.</b>

05:24.460 --> 05:29.000
<b>La méthode est similaire, mais on ne peut pas
il y a autant de fous qui courent partout.</b>

05:29.830 --> 05:34.500
<b>J'ai joué avec Otama lors de la quatrième montre
du matin du jour où elle a été tuée.</b>

05:34.750 --> 05:36.500
<b>Tu t'en souviens, n'est-ce pas, maman ?</b>

05:37.040 --> 05:38.290
<b>Etes-vous sûr ?</b>

05:38.960 --> 05:43.960
<b>Oh, allez. C'était le jour où j'ai foiré
j'essaie de lui mettre ce collier rouge rembourré.</b>

05:44.040 --> 05:45.170
<b>Oh.</b>

05:45.250 --> 05:50.170
<b>Je pense qu'il y a eu une demi-montre entre
quand j'ai vu Otama pour la dernière fois et quand elle a été tuée.</b>

05:50.540 --> 05:52.380
<b>C'est une période chargée dans la boutique.</b>

05:52.630 --> 05:55.130
<b>Et Matsunosuke travaillait ici, n'est-ce pas ?</b>

05:56.080 --> 05:57.290
<b>Oui, il l'était !</b>

05:57.380 --> 06:02.130
<b>Je me souviens que c'était une journée bien remplie,
et nous tenions le magasin tous les deux.</b>

06:03.630 --> 06:07.630
<b>Vous voyez ? Matsunosuke avait
pas le temps de tuer Otama.</b>

06:07.920 --> 06:09.880
<b>Il ne l'a pas fait.</b>

06:10.170 --> 06:12.290
<b>Quelqu'un d'autre a dû
tué ces chats aussi.</b>

06:13.040 --> 06:16.960
<b>En plus, tu vois des mouchoirs
avec des motifs d'aiguilles de pin partout.</b>

06:27.420 --> 06:30.920
<b>Eh bien, une fois cela réglé,
cette conversation est terminée.</b>

06:31.250 --> 06:33.580
<b>Commencez à vous préparer à ouvrir la boutique.</b>

06:34.460 --> 06:37.790
<b>Faites d'abord quelque chose pour les chats morts.</b>

06:38.790 --> 06:39.880
<b>Vieille sorcière grincheuse.</b>

06:51.500 --> 06:53.040
<b>Dis, Matsunosuke.</b>

06:53.330 --> 06:56.790
<b>N'était-ce pas quelque chose comme ça
Miss Omichi vous a tout expliqué plus tôt ?</b>

06:57.290 --> 06:59.880
<b>Est-ce moi, ou est-ce qu'elle l'a été
c'est vraiment gentil avec toi ces derniers temps ?</b>

07:01.710 --> 07:06.830
<b>Elle est de bonne humeur depuis qu'elle a vu
qui jouent au Nakamuraza le mois dernier.</b>

07:07.380 --> 07:08.500
<b>Vous le savez.</b>

07:09.540 --> 07:12.540
<b>Cela fait presque deux mois depuis.</b>

07:12.830 --> 07:15.710
<b>Je doute que ce soit la <i>seule</i> raison
pour sa bonne humeur.</b>

07:16.040 --> 07:17.790
<b>Peut-être qu'elle a un faible pour vous ?</b>

07:17.880 --> 07:19.080
<b>Sûrement pas.</b>

07:19.460 --> 07:21.960
<b>Néanmoins, vous feriez mieux d'y aller prudemment.</b>

07:22.460 --> 07:26.630
<b>Yokichi vous lance des regards furieux
chaque fois que vous parlez avec la jeune mademoiselle.</b>

07:27.130 --> 07:29.830
<b>Et qui sait quoi
qu'il va faire de cette affaire ?</b>

07:30.630 --> 07:35.330
<b>Il devrait s'inquiéter pour lui avant
il s'embête avec sa sœur, si vous me demandez.</b>

07:35.710 --> 07:40.330
<b>La maîtresse et le maître le gâtent tellement,
il n'a pas le sens des affaires.</b>

07:40.580 --> 07:42.750
<b>Pourtant, il continue à s'en prendre à tout le monde.</b>

07:43.790 --> 07:47.500
<b>Qui sait ce qu'il adviendra des Azumaya
quand Yokichi prendra le relais ?</b>

07:47.880 --> 07:48.960
<b>Vous l'avez dit.</b>

07:49.380 --> 07:52.960
<b>Et si jamais Matsunosuke
<i>épouse</i> la jeune demoiselle,</b>

07:53.380 --> 07:55.960
<b>Yokichi pourrait être forcé
en retraite anticipée.</b>

08:07.460 --> 08:08.670
<b><i>Yokichi ?</i></b>

08:20.920 --> 08:24.330
<b><i>Yokichi a gardé</i>
<i>un œil attentif sur moi depuis lors.</i></b>

08:25.040 --> 08:29.960
<b><i>J'aurais aimé qu'il fasse plus d'efforts</i>
<i>dans son propre travail pendant qu'il y est.</i></b>

08:46.000 --> 08:47.130
<b>Tais-toi !</b>

08:51.130 --> 08:53.130
<b>Hé. Est-ce que quelqu'un...</b>

09:00.330 --> 09:01.540
<b>Yokichi !</b>

09:09.540 --> 09:10.670
<b>Commis en chef ?</b>

09:12.670 --> 09:13.790
<b><i>Il ne l'a pas fait...</i></b>

09:13.880 --> 09:15.210
<b><i>Non, il n'a pas été poignardé.</i></b>

09:15.830 --> 09:17.290
<b>Monsieur, que s'est-il passé ici ?</b>

09:18.960 --> 09:21.170
<b>S'il vous plaît, laissez au moins tomber ce couperet.</b>

09:22.330 --> 09:24.040
<b>Monsieur, pouvez-vous m'entendre ?!</b>

09:26.170 --> 09:27.420
<b>Aide !</b>

09:27.500 --> 09:28.580
<b>Il va me tuer !</b>

09:28.670 --> 09:29.920
<b>Je vais mourir !</b>

09:32.040 --> 09:34.170
<b>Greffier en chef ! Attendez un instant !</b>

09:43.830 --> 09:46.830
<b>M-Meurtrier !</b>

09:49.250 --> 09:50.500
<b>Attendez !</b>

09:54.170 --> 09:55.750
<b>Meurtrier !</b>

09:56.750 --> 09:58.540
<b>Lâchez ce couteau !</b>

09:59.830 --> 10:00.960
<b>Arrêtez !</b>

10:01.750 --> 10:05.540
<b>Je suis presque sûr que le chef de bureau
j'ai seulement tué un chat ou quelque chose du genre.</b>

10:06.080 --> 10:07.210
<b>Un <i>chat</i> ?</b>

10:07.290 --> 10:09.000
<b>C'est de là que vient ce sang ?</b>

10:09.540 --> 10:13.210
<b>Quel monstre. A-t-il fait
un ragoût, ou quoi ?</b>

10:33.960 --> 10:35.880
<b>AZUM</b>

10:35.960 --> 10:37.210
<b>Maintenant, maintenant.</b>

10:38.250 --> 10:41.880
<b>Tokujiro, qu'est-ce qui t'a possédé
tuer ces chats et ces chiens ?</b>

10:43.630 --> 10:44.790
<b>Tokujiro ?</b>

10:44.880 --> 10:47.540
<b>Papa, tu dois être plus énergique.</b>

10:47.630 --> 10:50.880
<b>Je me suis donné la peine de
attraper le tueur de chiens et de chats,</b>

10:51.080 --> 10:54.380
<b>et pourtant, il ne parlera peut-être jamais
si vous y allez aussi doucement avec lui.</b>

10:57.380 --> 11:01.750
<b>Si vous ne pouvez pas répondre aux questions de votre employeur,
vous quitterez notre boutique aujourd'hui.</b>

11:02.790 --> 11:07.500
<b>Comment pouvons-nous rester en affaires si les voisins
Vous avez appris que notre chef de bureau tue des chats ?</b>

11:08.000 --> 11:12.710
<b><i>Cela signifie qu'ils ne le livreront pas</i>
<i>aux voleurs s'il part tranquillement.</i></b>

11:13.630 --> 11:15.710
<b><i>Il fait fonctionner cet endroit depuis des années.</i></b>

11:16.040 --> 11:18.880
<b><i>La chose décente serait</i>
<i>de le renvoyer avec une bourse pleine.</i></b>

11:19.920 --> 11:22.880
<b><i>Mais ils ont un esprit</i>
<i>pour le chasser les mains vides.</i></b>

11:23.710 --> 11:26.040
<b><i>Quoi qu'il ait fait, cela va trop loin.</i></b>

11:29.000 --> 11:32.540
<b>Maman, Tokujiro, n'est-ce pas ?
a toujours été un bon travailleur ?</b>

11:32.830 --> 11:34.670
<b>Donnez-lui un laissez-passer juste pour cette fois.</b>

11:35.170 --> 11:38.130
<b>- Excusez-moi ?!
- Omichi, qu'est-ce que tu <i>dis</i> ?</b>

11:38.210 --> 11:40.420
<b>Tokujiro a assassiné Otama !</b>

11:40.790 --> 11:45.710
<b>Je sais que tu as un bon cœur,
mais ferme ta bouche cette fois.</b>

11:46.250 --> 11:48.080
<b>Ce n'est pas aux enfants de décider.</b>

11:48.380 --> 11:53.670
<b>Et <i>vous aurez</i> des rides autour de votre bouche
si vous n'arrêtez pas de harceler tout le temps.</b>

11:53.750 --> 11:54.960
<b>Omichi !</b>

11:56.750 --> 12:00.330
<b>Tokujiro, tu ne nous donneras pas
encore des frayeurs, voulez-vous ?</b>

12:00.920 --> 12:02.080
<b>N'est-ce pas ?</b>

12:03.790 --> 12:06.290
<b>S'il vous plaît, pardonnez-moi.</b>

12:07.710 --> 12:10.170
<b>J'étais anxieux.</b>

12:10.830 --> 12:16.380
<b>J'ai essayé de le contrôler, mais c'est devenu si grave,
Je n'arrivais pas à respirer facilement, éveillée ou endormie.</b>

12:17.210 --> 12:20.830
<b>Alors j'ai fini par le retirer
sur les petits animaux.</b>

12:21.670 --> 12:23.710
<b>Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.</b>

12:23.960 --> 12:25.080
<b>Anxieux ?</b>

12:25.960 --> 12:30.380
<b>Vous êtes majeure maintenant, mademoiselle.
Et dernièrement, j'ai entendu des rumeurs</b>

12:30.580 --> 12:33.830
<b>que tu prendras un mari
et hériter des Azumaya.</b>

12:33.920 --> 12:37.080
<b>Quoi ?! Qui a répandu ces absurdités ?!</b>

12:37.630 --> 12:43.670
<b>Le maître me donne beaucoup de travail maintenant,
mais s'il trouve un gendre capable,

12:43.750 --> 12:45.380
<b>il n'aura plus besoin de moi.</b>

12:46.250 --> 12:51.330
<b>Je ne suis plus jeune et j'ai vécu
pour ce travail, donc je ne connais aucun autre métier.</b>

12:51.630 --> 12:55.080
<b>Je ne peux pas imaginer ce que je vais faire de moi-même.</b>

12:57.210 --> 12:59.830
<b>De quelles absurdités vous vous êtes rempli la tête.</b>

12:59.920 --> 13:02.250
<b>Mon frère héritera de l'Azumaya.</b>

13:02.330 --> 13:04.330
<b>J'ai l'intention de me marier dans une autre famille.</b>

13:07.080 --> 13:10.670
<b>Quoi qu'il en soit, papa, tu seras dans le pire des cas
si Tokujiro s'arrête maintenant.</b>

13:10.960 --> 13:14.000
<b>Voulez-vous vraiment qu'il parte demain ?</b>

13:14.170 --> 13:16.960
<b>Omichi, tu ne peux pas nous attendre
pour garder ce fou—</b>

13:17.040 --> 13:20.750
<b>Calme-toi, Yokichi. Je demande à papa.</b>

13:22.710 --> 13:25.380
<b>Omichi a raison.</b>

13:26.170 --> 13:27.580
<b>Pourquoi ne pas le laisser tel quel ?</b>

13:28.960 --> 13:30.500
<b>Merci, monsieur !</b>

13:31.380 --> 13:32.880
<b>Merci beaucoup.</b>

13:32.960 --> 13:34.500
<b>Merci !</b>

13:44.540 --> 13:47.580
<b>Voudriez-vous m'en débarrasser ?</b>

13:47.670 --> 13:48.790
<b>Qu'est-ce que c'est ?</b>

13:49.290 --> 13:51.920
<b>Poison aux rats d'Iwami Ginzan.</b>

13:52.380 --> 13:56.830
<b>J'ai commencé par le mélanger à la nourriture
et le donner à manger aux chats et aux chiens.</b>

13:58.460 --> 13:59.960
<b>Quelles choses horribles j'ai faites.</b>

14:00.500 --> 14:03.710
<b>Et c'est assez de poison
pour tuer un tas de gens.</b>

14:04.460 --> 14:07.460
<b>Je suis sûr que vous saurez comment
pour vous en débarrasser en toute sécurité.</b>

14:12.170 --> 14:14.500
<b>Je suis vraiment désolé.</b>

14:14.580 --> 14:19.790
<b>Vous ne maltraiteriez pas un employé,
même si vous épousiez la jeune mademoiselle.</b>

14:20.420 --> 14:22.630
<b>Je le savais parfaitement.</b>

14:22.710 --> 14:25.500
<b>Mais la jeune demoiselle a sa propre volonté.</b>

14:25.830 --> 14:28.960
<b>Elle juge les gens selon leur statut
et ce qu'il y a dans leur portefeuille.</b>

14:29.210 --> 14:31.500
<b>Je pensais la même chose.</b>

14:31.580 --> 14:35.580
<b>Mais regarde comme elle a été gentille avec toi ces derniers temps.</b>

14:36.290 --> 14:41.000
<b>Elle disait qu'elle prendrait un mari
et hériter elle-même de l'entreprise.</b>

14:41.420 --> 14:44.080
<b>Maintenant, elle dit qu'elle se mariera ailleurs.</b>

14:44.540 --> 14:47.750
<b>Peut-être qu'elle a trouvé un homme qui lui plaît.</b>

14:50.250 --> 14:51.750
<b>Je vous dois ma position.</b>

15:00.880 --> 15:02.500
<b><i>Vous avez tout faux, monsieur.</i></b>

15:03.000 --> 15:04.540
<b><i>Ce n'est tout simplement pas possible.</i></b>

15:05.960 --> 15:07.130
<b><i>Toujours...</i></b>

15:07.540 --> 15:10.500
<b><i>Ça ne me dérange pas qu'elle soit gentille avec moi.</i></b>

15:13.210 --> 15:14.750
<b>Peut-être que je visiterai les bains publics.</b>

15:20.540 --> 15:21.830
<b>Oh, c'est vrai.</b>

15:23.250 --> 15:24.380
<b>Qu'est-ce que c'est ?</b>

15:25.130 --> 15:26.960
<b>Un sifflet en verre ?</b>

15:35.830 --> 15:40.710
<b><i>Il trouvera son propriétaire si je le prends</i>
<i>aux porteurs de palanquins à Nihonbashi.</i></b>

15:41.500 --> 15:43.830
<b><i>Je passerai avant la fermeture des portes—</i></b>

15:43.920 --> 15:46.460
<b>Pourquoi avez-vous défendu Tokujiro ?</b>

15:46.750 --> 15:48.960
<b>Qu'est-ce que je t'ai dit, maman ?</b>

15:49.080 --> 15:55.380
<b>Si vous voulez vous débarrasser de Tokujiro,
tuez simplement un chat et blâmez-le.</b>

15:55.830 --> 15:59.420
<b>On ne sait jamais. Il ne pourra peut-être pas
pour s'empêcher de tuer davantage.</b>

16:00.500 --> 16:07.380
<b>Plus important encore, Matsunosuke me voit
en tant que jeune femme au bon cœur maintenant.</b>

16:07.580 --> 16:10.170
<b>Ça s'est parfaitement déroulé. Juste ce dont j'avais besoin.</b>

16:10.420 --> 16:15.290
<b>Tu ne veux pas dire que tu as protégé Tokujiro
conquérir Matsunosuke ?</b>

16:16.130 --> 16:19.880
<b>Avez-vous honnêtement des sentiments pour ce garçon ?</b>

16:20.130 --> 16:23.130
<b>Vraiment, maman ! Vous entendez-vous au moins ?</b>

16:24.380 --> 16:28.130
<b>Comme si j'avais un jour quelque chose
à voir avec un homme à gages.</b>

16:29.630 --> 16:33.920
<b>Maman, tu te souviens de la pièce
où nous sommes allés le mois dernier ?</b>

16:34.290 --> 16:36.290
<b>Eh bien, bien sûr.</b>

16:36.630 --> 16:40.880
<b>Quel plaisir c'était.
J'ai toujours été fan de Sojuro.</b>

16:42.630 --> 16:46.670
<b>La pièce ne m'a pas autant impressionné
comme l'agitation de Nihonbashi</b>

16:46.750 --> 16:49.380
<b>quand ma tante m'a emmené le voir.</b>

16:49.460 --> 16:51.460
<b>Seuls les plus grands magasins étaient présents.</b>

16:52.000 --> 16:54.920
<b>Et même parmi eux,
le Nagasakiya s'est démarqué.</b>

16:55.170 --> 16:58.630
<b>C'était de loin le plus grand magasin,
et les mieux construits aussi.</b>

16:58.920 --> 17:02.250
<b>Le Nagasakiya ? L'entreprise
dirigé par le vrai père de Matsunosuke ?</b>

17:03.130 --> 17:07.580
<b>Mais Matsunosuke n'a sûrement rien
à voir avec cette famille maintenant ?</b>

17:07.670 --> 17:10.170
<b>Il n'héritera jamais du Nagasakiya.</b>

17:10.250 --> 17:14.920
<b>Je le sais. Sa mère n'était qu'une maîtresse.</b>

17:15.380 --> 17:20.500
<b>Mais le propriétaire du Nagasakiya a un fils
qui a deux ans de plus que moi.</b>

17:21.000 --> 17:24.830
<b>Il s'appelle Ichitaro,
et la rumeur dit qu'il est beau.</b>

17:25.330 --> 17:27.880
<b>Tout d'abord, je dois à Matsunosuke.</b>

17:28.210 --> 17:31.960
<b>Alors, si j'écris à
le jeune maître de Nagasakiya</b>

17:32.040 --> 17:34.710
<b>en tant que fille de
l'employeur de son unique frère,</b>

17:34.790 --> 17:36.960
<b>Je peux au moins faire sa connaissance.</b>

17:37.710 --> 17:39.420
<b>Vous êtes incroyable.</b>

17:39.500 --> 17:43.000
<b>Si je dois me marier, cela pourrait
tout aussi bien être dans une grande entreprise.</b>

17:43.290 --> 17:48.170
<b>Matsunosuke chantera certainement mes louanges
s'il voit le jeune maître de Nagasakiya.</b>

17:57.790 --> 18:03.920
<b><i>Il n'y a rien d'inhabituel dans la famille d'un propriétaire</i>
<i>rendre la vie difficile à un homme engagé.</i></b>

18:05.380 --> 18:09.420
<b><i>Si c'était juste de la misère jour après jour,</i>
<i>J'aurais pu le prendre.</i></b>

18:12.670 --> 18:15.420
<b><i>Mais la façon dont la jeune mademoiselle fait les choses...</i></b>

18:19.460 --> 18:22.210
<b><i>Vais-je rester coincé dans cette boutique</i>
<i>pour le reste de ma vie ?</i></b>

18:22.750 --> 18:26.460
<b><i>Cela fera encore 30 ans</i>
<i>avant d'avoir l'âge du commis en chef.</i></b>

18:27.500 --> 18:31.000
<b><i>Puis-je tenir aussi longtemps ?</i></b>

18:36.750 --> 18:40.130
<b><i>La jeune demoiselle écrira au Nagasakiya.</i></b>

18:40.830 --> 18:42.670
<b><i>Au jeune maître qu'elle n'a jamais rencontré.</i></b>

18:42.880 --> 18:45.960
<b><i>M'utiliser comme prétexte pour le convaincre.</i></b>

18:50.960 --> 18:55.580
<b><i>Je ne peux pas laisser une femme comme elle</i>
<i>aller au Nagasakiya à cause de moi.</i></b>

19:03.460 --> 19:04.670
<b><i>Je pourrais le mettre dans le puits.</i></b>

19:06.330 --> 19:09.460
<b><i>Au fond humide du seau</i>
<i>pour puiser de l'eau.</i></b>

19:10.040 --> 19:14.040
<b><i>Okane s'en servira pour remplir</i>
<i>le pot d'eau le matin.</i></b>

19:14.460 --> 19:18.540
<b><i>Une fois bouillie, l'eau fera du thé</i>
<i>pour le maître et sa famille.</i></b>

19:20.830 --> 19:22.080
<b><i>C'est étrange.</i></b>

19:23.130 --> 19:25.250
<b><i>Qui aurait cru que j'étais capable de faire ça ?</i></b>

20:05.080 --> 20:06.290
<b><i>C'est tellement...</i></b>

20:07.000 --> 20:08.540
<b><i>magnifique.</i></b>

20:29.040 --> 20:30.380
<b>Eh bien, je le serai.</b>

20:56.710 --> 20:58.500
<b>J'ai une course à faire aujourd'hui.</b>

20:58.880 --> 21:00.710
<b>Puis-je s'il vous plaît prendre un peu de temps libre ?</b>

21:00.790 --> 21:01.880
<b>Quelle course ?</b>

21:02.630 --> 21:04.750
<b>J'apporte juste quelque chose à Nihonbashi.</b>

21:05.330 --> 21:07.670
<b>Oh, Nihonbashi ?</b>

21:07.750 --> 21:08.790
<b>Je ne vois pas pourquoi.</b>

21:08.880 --> 21:10.040
<b>Omichi.</b>

21:10.460 --> 21:11.960
<b>Eh bien, d'accord.</b>

21:12.040 --> 21:13.500
<b>Pas vous non plus.</b>

21:14.250 --> 21:15.420
<b>Merci beaucoup.</b>

22:42.920 --> 22:46.420
<b>TRADUCTION : WILLIAM VARTERESIAN</b>